-
1 disparagement
ганьблення, паплюження, опорочення, приниження, приниження гідності, хула; зменшення ( прав) -
2 disparagement
-
3 disparagement of competitor
поношение конкурента или его продукции;
распространение нелицеприятных сведений о конкуренте или его продукцииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disparagement of competitor
-
4 disparagement of competitor
1) Юридический термин: поношение конкурента, поношение конкурента или его продукции, поношение продукции конкурента, распространение хулящих сведений о конкуренте, распространение хулящих сведений о конкуренте или его продукции, распространение хулящих сведений о продукции конкурентаУниверсальный англо-русский словарь > disparagement of competitor
-
5 disparagement of competitor
паплюження конкурента ( або його продукції); розповсюдження відомостей про конкурента ( або його продукцію), що ганьблять його ( або її)English-Ukrainian law dictionary > disparagement of competitor
-
6 disparagement of competitor
паплюження конкурента; поширення несприятливих відомостей про конкурента або його продукціюThe English-Ukrainian Dictionary > disparagement of competitor
-
7 disparagement of competitor
поношение конкурента; распространение неблагоприятных сведений о конкуренте или его продукции. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > disparagement of competitor
-
8 disparagement of competitor
поношение конкурента или его продукции, распространение хулящих сведений о конкуренте или его продукцииАнгло-русский юридический словарь > disparagement of competitor
-
9 опорочивание конкурента
Русско-английский юридический словарь > опорочивание конкурента
-
10 Anschwärzung
Anschwärzung
disparagement, blackwash, malicious falsehood (Br.);
• Anschwärzung der Konkurrenz defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitor, trade libel;
• Anschwärzung von Konkurrenzerzeugnissen running down the goods of a competitor. -
11 Verleumdung
Verleumdung f 1. RECHT defamation; slander (mündlich); libel (schriftlich); 2. GEN backbiting* * *f 1. < Recht> defamation, mündlich slander, schriftlich libel; 2. < Geschäft> backbiting* * *Verleumdung, geschäftliche
disparagement of a competitor;
• Verleumdung im Geschäftsverkehr trade disparagement (US). -
12 geschäftliche
Verleumdung, geschäftliche
disparagement of a competitor;
• Verleumdung im Geschäftsverkehr trade disparagement (US). -
13 Ruf
Ruf m 1. COMP call; 2. GEN reputation, standing; 3. KOMM call • Ruf schädigen GEN disparage, defame; libel (schriftlich verleumden); slander (mündlich verleumden)* * *m 1. < Comp> call; 2. < Geschäft> reputation, standing; 3. < Komm> call ■ Ruf schädigen < Geschäft> disparage* * *Ruf
(Ansehen) repute, face, character, respect, name, (gesellschaftliches Ansehen) credit, standing, record, odo(u)r, (Ernennung) call, appointment;
• von untadeligem Ruf without a stain on one’s character;
• angekratzter Ruf clouded reputation;
• festbegründeter Ruf established credit;
• guter Ruf [established] reputation;
• kaufmännischer Ruf credit standing (status);
• schlechter Ruf disrepute, discredit, bad reputation, bad name, ill fame;
• zweifelhafter Ruf doubtful standing, clouded reputation;
• bewährter Ruf einer Firma standing of a commercial house;
• Ruf in der Geschäftswelt standing in industry;
• Ruf als innovatives Unternehmen reputation for innovation;
• jds. guten Ruf angreifen to assault s. one’s reputation;
• jds. guten Ruf beeinträchtigen to spoil s. one’s fair name;
• seinen guten Ruf bewahren to keep up one’s credit;
• j. um seinen guten Ruf bringen to discredit s. o., to ruin s. one’s reputation;
• guten Ruf genießen (haben) to be judged good (in good savo(u)r), to enjoy a good reputation;
• makellosen Ruf haben to be without a spot on one’s reputation;
• seinen guten Ruf riskieren to risk (mortgage) one’s reputation;
• seinen guten Ruf verlieren to forfeit one’s credit;
• Rufbefehl (Computer) call instruction;
• Rufmord character assassination, smearing campaign;
• Rufnummer telephone number;
• Rufnummer sperren lassen (tel.) to ban a number;
• Rufnummernanzeige (tel.) calling number (connected line) identification, number display;
• Rufschädigung damage to (destruction of) reputation, detraction, defamatory statement, injurious falsehood;
• Rufschädigung der Konkurrenz defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitor;
• Rufumleitung wenn besetzt call forwarding on no reply (when line busy);
• selbsttätige Rufwiederholung (telecom.) interrupted ringing. -
14 Anschwärzung der Konkurrenz
Anschwärzung der Konkurrenz
defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitor, trade libelBusiness german-english dictionary > Anschwärzung der Konkurrenz
-
15 Rufschädigung der Konkurrenz
Rufschädigung der Konkurrenz
defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitorBusiness german-english dictionary > Rufschädigung der Konkurrenz
-
16 конкурент
сущ.competitor; rival -
17 Anschwärzung
-
18 паплюження конкурента
Українсько-англійський юридичний словник > паплюження конкурента
-
19 Konkurrenz
Konkurrenz f GEN competition • Konkurrenz machen V&M, WIWI compete, rival • mit der Konkurrenz Schritt halten GEN keep up with one’s competitors, keep pace with one’s competitors* * *f < Geschäft> competition ■ mit der Konkurrenz Schritt halten < Geschäft> keep up with one's competitors, keep pace with one's competitors* * *Konkurrenz
competition, [trade] rivalry, emulation, (Konkurrenten) competitors, rivals in business, competing producers;
• außer Konkurrenz out of competition, not competing, unrival(l)ed;
• von der Konkurrenz ausgestochen supplanted by a rival firm;
• die Konkurrenz the other shop;
• ausländische Konkurrenz foreign competition;
• geschäftliche Konkurrenz industry (industrial) competition;
• halsabschneiderische Konkurrenz cutthroat competition;
• inländische Konkurrenz domestic competition;
• lebhafte Konkurrenz active competition;
• meine Konkurrenz my competitors in trade;
• mögliche Konkurrenz potential competition;
• monopolistische Konkurrenz monopolistic competition;
• mörderische Konkurrenz cutthroat competition;
• offene Konkurrenz active competition;
• preisdrückende (preisunterbietende) Konkurrenz cut-price competitor (competition);
• ruinöse Konkurrenz destructive (ruinous) competition;
• scharfe Konkurrenz keen (severe) competition;
• schwache Konkurrenz weak competition;
• starke Konkurrenz strong competition;
• unlautere Konkurrenz fraudulent (mean) competition, unfair competition in trade;
• wirksame Konkurrenz workable competition (US);
• Konkurrenz zwischen unterschiedlichen Industriezweigen interindustry competition;
• Konkurrenz der Markenartikel brand competition;
• Konkurrenz mittels niedriger Preise low-price competition;
• zur Konkurrenz abwandern to switch to a rival firm;
• gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen) to contend with competition;
• Konkurrenz anschwärzen to disparage a competitor;
• Konkurrenzausschalten to eliminate competition;
• der Konkurrenz die Spitze bieten to defy competition;
• der Konkurrenz die Stirn bieten to meet competition;
• sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen to hold one’s own in competitive markets;
• ausländische Konkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Konkurrenz fürchten to be afraid of competition;
• der Konkurrenz das Nachsehen geben to leave the competitors behind;
• der Konkurrenz Einhalt gebieten to check competition;
• zur Konkurrenz gehen to go over to the other side;
• mit der Konkurrenz gleichziehen to catch up with the competitors;
• es mit der Konkurrenz zu tun haben to meet with competition;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen können to be able to cope witch (match) competition;
• keine Konkurrenz aufkommen lassen to defy competition;
• sich [gegenseitig] Konkurrenz machen to set up a competition, to compete with each other;
• Konkurrenz verächtlich machen to disparage competitors;
• Konkurrenz schlagen to make up on a competitor;
• Konkurrenz [mühelos] schlagen to beat the competition [handely];
• einheimische Erzeugnisse durch Zollschranken vor ausländischer Konkurrenz schützen to protect domestic products from foreign competition by trade barriers;
• ohne Konkurrenz sein not to be equalled;
• scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein to be exposed to severe competition, to be up against stiff competition;
• der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein to be one jump ahead of one’s competitors;
• mit jem. in Konkurrenz stehen to be in competition with s. o.;
• mit jem. in Konkurrenz treten to enter into rivalry (competition) with s. o.;
• seine Konkurrenz überflügeln to get the jump on one’s competitors;
• gesamte Konkurrenz überflügeln (übertreffen) to lead all competitors;
• Konkurrenz unterbieten to undersell (undercut) competitors;
• Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to put competitors out of business;
• jem. gebührende Konkurrenz verschaffen to give s. o. a good run for his money;
• Konkurrenz verschärfen to intensify competition;
• der Konkurrenz zuvorkommen to forestall a competitor;
• die Konkurrenz war groß [gewesen] competition was tough;
• Konkurrenzangebot competitive bid (quotation), competing offer, rival supply (bid);
• Konkurrenzangriff competitive assault;
• Konkurrenzanschwärzung trade disparagement, slander of title;
• Konkurrenzartikel competitive product;
• Konkurrenzauslese [competitive] selection;
• Konkurrenzausschaltung elimination of competitors;
• Konkurrenzausschluss competition clause;
• Konkurrenzausschreibung invitation to tender (of tenders);
• Konkurrenzausschreibung veranstalten to put up for competition;
• Konkurrenzbanken banking rivals, rival banks;
• Konkurrenzbedingungen competitive conditions;
• Konkurrenzbekämpfung interference with competitors;
• Konkurrenzbeschränkungen restraint of trade.
totmachen, Konkurrenz
to eliminate a competitor. -
20 поношение конкурента
Универсальный русско-английский словарь > поношение конкурента
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disparagement of goods — A statement about a competitor s goods which is untrue or misleading and is made to influence or tends to influence the public not to buy. Aerosonic Corp. v. Trodyne Corp., 402 F.2d 223, 231. See disparagement … Black's law dictionary
disparagement of goods — A statement about a competitor s goods which is untrue or misleading and is made to influence or tends to influence the public not to buy. Aerosonic Corp. v. Trodyne Corp., 402 F.2d 223, 231. See disparagement … Black's law dictionary
Show jumping — Show jumping, also known as stadium jumping or jumpers, is a member of a family of English riding equestrian events that also includes dressage, eventing, hunters and equitation. Jumping classes are commonly seen at horse shows throughout the… … Wikipedia
unfair competition — un·fair com·pe·ti·tion n: the common law tort of passing off one s goods as another s; broadly: any of various torts (as disparagement) that interfere with the business prospects of a competitor or injure consumers Merriam Webster’s Dictionary of … Law dictionary
Electrolux — Infobox Company company name = AB Electrolux company company type = Public (OMX|SSE81|ELUX B) foundation = 1910 key people = Marcus Wallenberg (Chairman of the board), Hans Stråberg (President and CEO) location city = Stockholm location country … Wikipedia
List of Forgotten Realms characters — This is a list of fictional characters from the Forgotten Realms campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. Most of these characters have appeared in the multiple series of novels set in the Forgotten Realms. Contents:… … Wikipedia
Murder City (TV series) — Murder City Format Crime/Drama Created by Robert Murphy (writer) Starring Amanda Donohoe Kris Marshall Country of origin … Wikipedia
Damn with faint praise — is an English idiom for words that effectively condemn by seeming to offer praise which is too moderate or marginal to be considered praise at all.[1] In other words, this phrase identifies the act of expressing a compliment so feeble that it… … Wikipedia